Hi again,
i use waypoints a lot myself to mark spots on tracks (and find them back later on), so i investigated the Openlayers popup stuff. Seems i have it working now - really nice!
Here
is the documentation on how to enable and use it.
(you need the new V1.2 release from the downloads section on the left)
Let us know how it works!
cheers, Frank